Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transport morskiego
...stwierdzające, że produkty opuściły obszar celny Unii po załadowaniu ich na statek nadający się do
transportu morskiego
.
...that the products have left the customs territory of the Union on board a vessel suitable for
sea transport
are considered to provide a sufficient guarantee.
Wystarczającą gwarancję stanowią zaświadczenia wystawione przez właściwe władze państw członkowskich stwierdzające, że produkty opuściły obszar celny Unii po załadowaniu ich na statek nadający się do
transportu morskiego
.
Certificates drawn up by the competent authorities of the Member States stating that the products have left the customs territory of the Union on board a vessel suitable for
sea transport
are considered to provide a sufficient guarantee.
...ze wspólnym rynkiem tylko, jeśli co najmniej 50 % ich działalności rocznej odpowiada definicji
transportu morskiego
.
...the common market only if at least 50 % of their annual activity corresponds to the definition of
maritime transport
.
Komisja precyzuje jednak, że zgodnie z wytycznymi wspólnotowymi z 2004 r., jeśli statki są holownikami lub pogłębiarkami, przyznawana pomoc może być postrzegana jako zgodna ze wspólnym rynkiem tylko, jeśli co najmniej 50 % ich działalności rocznej odpowiada definicji
transportu morskiego
.
The Commission would point out, however, that, under the 2004 Community guidelines, if the ships are tugs or dredgers, the aid granted can be considered compatible with the common market only if at least 50 % of their annual activity corresponds to the definition of
maritime transport
.
...pomocy tylko wówczas, gdy spełniony jest wymóg, by co najmniej 50 % danej działalności stanowił
transport morski
.
...is eligible only when the requirement that at least 50 % of the activities concerned constitute
maritime transport
is complied with.
Ponadto prace pogłębiarskie kwalifikują się do otrzymania pomocy tylko wówczas, gdy spełniony jest wymóg, by co najmniej 50 % danej działalności stanowił
transport morski
.
Moreover dredging is eligible only when the requirement that at least 50 % of the activities concerned constitute
maritime transport
is complied with.
...zatem, że nie wszystkie prace pogłębiarskie mogą kwalifikować się do otrzymania pomocy państwa dla
transportu morskiego
.
...thus considered that not all of these dredging activities might be eligible for State aid to
maritime transport
.
Komisja stwierdziła zatem, że nie wszystkie prace pogłębiarskie mogą kwalifikować się do otrzymania pomocy państwa dla
transportu morskiego
.
The Commission thus considered that not all of these dredging activities might be eligible for State aid to
maritime transport
.
polityki
transportu morskiego
; maritime transport
policy;
polityki
transportu morskiego
; maritime transport
policy;
...władz wytyczne należy interpretować w taki sposób, że transport urobku drogą morską stanowi
transport morski
.
...the Guidelines should be interpreted as qualifying the transport at sea of extracted materials as
maritime transport
.
Według duńskich władz wytyczne należy interpretować w taki sposób, że transport urobku drogą morską stanowi
transport morski
.
According to the Danish authorities, the Guidelines should be interpreted as qualifying the transport at sea of extracted materials as
maritime transport
.
...wzrostu składek na ubezpieczenie społeczne w 2004 r. jest zgodna z sekcją 3.2 wytycznych w sprawie
transportu morskiego
.
...companies for increased social security contributions in 2004 is in line with Section 3.2 of the
Maritime Transport
Guidelines.
Na tej podstawie Urząd stwierdza, że pomoc przyznana spółkom Hurtigruten z tytułu wzrostu składek na ubezpieczenie społeczne w 2004 r. jest zgodna z sekcją 3.2 wytycznych w sprawie
transportu morskiego
.
On this basis, the Authority concludes that the aid granted to the Hurtigruten companies for increased social security contributions in 2004 is in line with Section 3.2 of the
Maritime Transport
Guidelines.
Agencja ds. Przybrzeżnego
Transportu Morskiego
,
Agency for Coastal
Lines
and Maritime Traffic
,
Agencja ds. Przybrzeżnego
Transportu Morskiego
,
Agency for Coastal
Lines
and Maritime Traffic
,
...a także do zgłaszania takich przypadków, bez jakiejkolwiek szkody dla usług świadczonych na rzecz
transportu morskiego
.
...and production activities, without causing any detrimental effects to the service provided for
maritime transport
.
W szczególności CleanSeaNet, obecnie wykorzystywany do dokumentowania wycieków ropy naftowej ze statków, powinien być również wykorzystywany przez Agencję do wykrywania wycieków ropy, do których dochodzi podczas poszukiwania złóż podmorskich oraz produkcji ropy i gazu, a także do zgłaszania takich przypadków, bez jakiejkolwiek szkody dla usług świadczonych na rzecz
transportu morskiego
.
In particular, CleanSeaNet, which is currently used to provide evidence of oil spills from ships, should also be used by the Agency to detect and report oil spills from offshore oil and gas exploration and production activities, without causing any detrimental effects to the service provided for
maritime transport
.
Komisja zastanawiała się, czy zarządzający statkami w imieniu osób trzecich prowadzą działalność
transportu morskiego
.
The Commission wonders whether persons managing ships on behalf of third parties engage in a
maritime transport
activity.
Komisja zastanawiała się, czy zarządzający statkami w imieniu osób trzecich prowadzą działalność
transportu morskiego
.
The Commission wonders whether persons managing ships on behalf of third parties engage in a
maritime transport
activity.
Czy przewidziana jest pomoc w sektorze
transportu morskiego
?
Is the aid foreseen for the
maritime transport
sector?
Czy przewidziana jest pomoc w sektorze
transportu morskiego
?
Is the aid foreseen for the
maritime transport
sector?
...Unii Europejskiej [4] zostały opublikowane nowe wytyczne Wspólnoty na temat pomocy państwa dla
transportu morskiego
.
On 17 January 2004 new Community guidelines on State aid to
maritime transport
were published in the Official Journal of the European Union [4].
Dnia 17 stycznia 2004 r., w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4] zostały opublikowane nowe wytyczne Wspólnoty na temat pomocy państwa dla
transportu morskiego
.
On 17 January 2004 new Community guidelines on State aid to
maritime transport
were published in the Official Journal of the European Union [4].
Postanowienia wytycznych w sprawie transportu morskiego mają zastosowanie do działań związanych z „
transportem morskim
”.
The provisions of the Maritime Guidelines are applicable to ‘
maritime transport
’ activities.
Postanowienia wytycznych w sprawie transportu morskiego mają zastosowanie do działań związanych z „
transportem morskim
”.
The provisions of the Maritime Guidelines are applicable to ‘
maritime transport
’ activities.
Działalność związana z »pogłębianiem« nie kwalifikuje się z reguły do pomocy dla
transportu morskiego
.
“Dredging” activities are, in principle, not eligible for aid to
maritime transport
.
Działalność związana z »pogłębianiem« nie kwalifikuje się z reguły do pomocy dla
transportu morskiego
.
“Dredging” activities are, in principle, not eligible for aid to
maritime transport
.
...gospodarczego a stanem faktycznym wynikającym ze spowolnienia gospodarki i zwiększenia oferty
transportu morskiego
.
...development goals and the real situation of the economic slowdown and the increasing supply of
maritime transport
.
Odnośnie do uwag Corsica Ferries co do przestrzegania trzeciego i czwartego kryterium cytowanego wyroku władze francuskie uściślają, że zmiana w drodze dodatku do umowy o przekazaniu obowiązku użyteczności publicznej dokonana dnia 28 grudnia 2009 r. wynika z różnicy między przewidywanym natężeniem ruchu ustalonym na podstawie ambitnych celów rozwoju gospodarczego a stanem faktycznym wynikającym ze spowolnienia gospodarki i zwiększenia oferty
transportu morskiego
.
With regard to Corsica Ferries’ observations on compliance with the second and third Altmark criteria, cited above, the French authorities indicate that the amendment of the public service delegation by a supplementary contract on 28 December 2009 resulted from the difference between a traffic forecast based on ambitious economic development goals and the real situation of the economic slowdown and the increasing supply of
maritime transport
.
...zarejestrowanych w Norweskim Rejestrze Statków (NOR) o tonażu brutto co najmniej 100, używanych do
transportu morskiego
.
...registered in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR) of at least 100 GT which are used for
maritime transportation
.
Program zwrotu podatku marynarzom obejmuje członków załogi zapewniających bezpieczeństwo na pokładach statków zarejestrowanych w Norweskim Rejestrze Statków (NOR) o tonażu brutto co najmniej 100, używanych do
transportu morskiego
.
The tax refund scheme for seafarers applies to the safety crew on board ships registered in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR) of at least 100 GT which are used for
maritime transportation
.
...jest pod nowym numerem C 20/2003) i zatwierdzić pozostałe przepisy ustawy programowej dla
transportu morskiego
.
...new number C 20/2003) and to approve the remainder of the provisions of the programme act for the
maritime transport sector
.
Dnia 19 marca 2003 r., Komisja postanowiła [2] wszcząć formalną procedurę dochodzenia przewidzianą w art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [3], przeciw niektórym aspektom ustawy programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r. (od tego momentu sprawa zarejestrowana jest pod nowym numerem C 20/2003) i zatwierdzić pozostałe przepisy ustawy programowej dla
transportu morskiego
.
On 19 March 2003 the Commission decided [2] to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3] against particular aspects of the programme act of 2 August 2002 (with the dossier now registered under the new number C 20/2003) and to approve the remainder of the provisions of the programme act for the
maritime transport sector
.
Bodźce podatkowe mogą być zasadniczo zaakceptowane, jeśli ograniczają się one do działalności
transportu morskiego
.
In general, tax incentives may be accepted provided that they are confined to
maritime transport
activities.
Bodźce podatkowe mogą być zasadniczo zaakceptowane, jeśli ograniczają się one do działalności
transportu morskiego
.
In general, tax incentives may be accepted provided that they are confined to
maritime transport
activities.
...skoncentrować się na wymogach dostawy towarów „od drzwi do drzwi”, której kluczowym elementem jest
transport morski
.
...the use of Turborouter) to focus on the requirements for door-to-door delivery of goods, when
transport
at sea
is a key element.
To przedsięwzięcie [13] miało opierać się na wykorzystaniu wyników poprzedniego przedsięwzięcia zwanego Shiplog (które nie było związane ze stosowaniem oprogramowania Turborouter) i skoncentrować się na wymogach dostawy towarów „od drzwi do drzwi”, której kluczowym elementem jest
transport morski
.
This project [13] was supposed to use the results of a previous project called Shiplog (which did not involve the use of Turborouter) to focus on the requirements for door-to-door delivery of goods, when
transport
at sea
is a key element.
poprawić bezpieczeństwo, wydajność oraz jakość ekologiczną
transportu morskiego
,
improving a safe, efficient, secure and environment-friendly
maritime transport
,
poprawić bezpieczeństwo, wydajność oraz jakość ekologiczną
transportu morskiego
,
improving a safe, efficient, secure and environment-friendly
maritime transport
, 
